in a pinch перевод

• I adj AmE infml
  He's sort of in a pinch — Он, кажется, влип
  Whenever you get in a pinch, give me a ring — Когда будет трудно, позвони
  II adv AmE infml
  It'll do in a pinch — В трудную минуту это сгодится

• at a pinch:    adv BrE infml We can call you by telegram at a pinch — В крайнем случае мы можем вызвать вас телеграммой It was always hard to predict what women would do at a pinch — Всегда трудно предугадать, как
• pinch:    1) щипок Ex: to give smb. a pinch ущипнуть кого-л. Ex: a pinch of pungent wit колкая реплика, остроумное (язвительное) замечание2) сжатие; теснота Ex: he could not stand the pinch of his tight shoes
• pinch-in:    стягивание (токового шнура)

Примеры

In a pinch you can clean your carpet.
В крайнем случае вы можете и сами почистить ваш ковер.

In a pinch, you can substitute soy sauce. Straw mushrooms.
В крайнем случае можно заменить соевым соусом.

The Truth, get rid of the “brainless dur” not so fast, in a pinch will prove useful as biological material.
Правда, избавляться от “безмозглых дур” спешить не стоит, в крайнем случае пригодятся как биологический материал.

In a pinch, hang a thing over the tub and open the hot water - the steam will smooth out unnecessary folds.
В крайнем случае повесьте вещь над ванной и откройте горячую воду — пар разгладит ненужные складки.

This will keep you from making quick trips through the drive to the nearest fast food restaurant, and we hope to keep you from ordering a fat, artery-clogging to go, when you're in a pinch.
Это будет держать вас от принятия быстрых поездок через проехать в ближайший ресторан быстрого питания, и мы надеемся сохранить вас от жирного заказа, закупорке артерий на вынос, когда вы в крайнем случае.